Saturday, December 24, 2011

Merry Christmas! Feliz Natal! Feliz Navidad! Joyeux Noël! Frohe Weihnachten! Buon Natale!

I'll be back after a short vacation break!

Voltarei depois de umas pequenas férias!

Tuesday, December 13, 2011

2011-12-13: Royal blue snood (DIY) – Xaile/gola/capuz azulão (feito por mim)

 I knitted this big chunky snood some time ago (I actually started it last year but failed to finish it during last winter and then put it aside until this fall). Its color is actually more vivid than the pictures show because they were shot in poor lighting conditions (it was really cloudy and dark this morning). It’s very easy to make (it’s a tube made from a garter stitch rectangle, with a chain cord threaded along one end: click here and check the English language box, unchecking the Portuguese); as you can see from the pictures, it can be worn different ways. Today I wore it like a wrap and combined with metallic gray and gold; hope you like it!



Tricotei esta “gola multifunções” há algum tempo ( de facto comecei-a no inverno passado mas não a consegui terminar e então deixei o trabalho de lado até ao início deste outono). A sua cor é bastante mais viva do que as fotos mostram, uma consequência da pobre iluminação (hoje de manhã o tempo estava bastante escuro e nublado). É um projecto muito fácil de confeccionar, consiste num tubo de liga (um rectângulo com os lados mais curtos unidos, cliquem aqui para mais detalhes) com um cordão passado numa das extremidades para ajuste. Como podem observar ajusta-se ao corpo e é bastante versátil, uma vez que pode ser usado de diferentes formas. Hoje levei-o como xaile e combinei-o com cinzento metálico e dourados. Espero que gostem!









Friday, December 9, 2011

2011-12-09: My favorite color is red – O vermelho é a minha cor favorita

 TGIF! There’s nothing like a new red dress to brighten up my day! I bought it already on sale with a 50% discount and it’s from the Portuguese designer brand Americo Tavar (I don’t usually mention brands in my blogs but in this case I’m making an exception). Really love this dress and plan on wearing it a lot. I wish you all a great weekend!



Ainda bem que já é sexta-feira! Não há nada melhor que um vestido vermelho novo para animar o meu dia! Comprei-o já em saldo com 50% de desconto e é da marca/designer Português Américo Tavar (normalmente não costumo mencionar marcas, mas neste caso estou a abrir uma excepção). Gosto mesmo muito deste vestido e planeio usá-lo bastantes vezes. Aproveito para desejar a todos um óptimo fim-de-semana!





Friday, December 2, 2011

2011-12-02: Turquoise beauty - Beleza turquesa

 I finished this coat yesterday (sewing review will be up as soon as I find the time to write it is published here) and I couldn’t be happier with it! I’ve been lusting over a wide fit coat for quite some time and Paco’s pattern “Abrigo T” filled the bill perfectly (pattern is available for sale here). It’s made of turquoise boiled wool and it’s very warm and comfortable. The top was also made by me, from another of Paco’s patterns (sewing review is published here). Turquoise and brown is such a wonderful color combination, don’t you think? I’m feeling really great in this outfit!

PS – I didn’t dye my hair again; the red color faded slightly with the washings, but it’s still there; it's not very visible in these pictures though.


Terminei este casaco ontem (os detalhes de costura serão publicados logo que possa estão publicados aqui) e não poderia estar mais satisfeita com o resultado! Ando com desejos de um casaco assim largo já há algum tempo e o molde “Abrigo T” do Paco preencheu os meus requisitos perfeitamente (o molde está à venda aqui). É feito de um tecido misto de lã turquesa com uma textura muito bonita, o casaco é quente e muito confortável. A blusa também foi feita por mim, de um outro molde do Paco (cliquem aqui para os detalhes de costura). Turquesa e castanho fazem uma linda combinação de cores, não acham? Hoje estou a sentir-me muitíssimo bem a usar este conjunto!

PS - Não pintei o cabelo outra vez; o vermelho saiu um pouco com as lavagens, mas ainda está lá, nas fotos é que não é muito aparente.





 Kiko was neutered a week ago, and recovered really well after the procedure; both my cats were having great fun playing in our backyard!



O Kiko foi esterilizado há uma semana e recuperou bastante rapidamente da operação; ele e a Missy hoje estiveram muito divertidos a brincar no nosso quintal!